とにかくこの歌が大好きで、自分で訳詞をつけてアコギで歌ってました。 もう、10年以上前になるかな。。意訳の部分が多いけど。
エキセントリックなスタイルが取り上げられやすいジャニスだけど、 この歌に関しては、すごくナチュラル・・・というか、 肩の力が抜けている歌い方が切ない。 なにか、寂しさに身をゆだねてる印象。 あきらめているような、受け入れているような。
Me And My Bobby McGee Written by K.Kristofferson-F.Foster/訳詞:ママロック
色あせたジーンズみたい 長いロードに疲れて バトンルージュのにぎやかな町 あの汽車を待ってた 突然ボビーが走り出す 遠くからやってくるディーゼル あのニューオリンズまで走り出す 2人の旅のはじまり
失うものなんて何もない Nothing, nothing honey if it ain't free 想い出のBluesに合わせながら 彼の肩にそっともたれて Good enough for me and my Bobby McGee
From Kentucky coalmines to the California sun どこまでも気の合う2人 晴れでも雨でも どんな時でも 全てから守ってくれた
Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala Bobby Mcgee Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala Bobby Mcgee
Bobby, 本当はあなたのこと 恋人と呼べたら その腕に包まれ 目を閉じて 抱きしめて欲しいのに
失うものなんて何もない Nothing, nothing honey if it ain't free 想い出のBluesに合わせながら 彼の肩にそっともたれて Good enough for me and my Bobby McGee
Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala Bobby Mcgee Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala Bobby Mcgee
Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala Bobby Mcgee Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala Bobby Mcgee
Lalalalalalala lalalalala Lalalalalalala hey my man, I said my Bobby Mcgee yeah Lololololololo lololololo Lololololololo hey my man, I said my Bobby Mcgee yeah
Lord, I said, when I called him my lover, called him my man I said, I called him my lover just the best I can get, oh Oh I loved, Lord, oh I loved Bobby McGee yeah Lolololololololololololololololo Hey hey hey Bobby McGee yeah
|